随着经济的发展，会展行业在中国迅速成长起来，由此产生了大量的会展翻译需求。

作为商务贸易应用英语，会展英语有着大量属于行业的专有词汇。译者在进行会展翻译时，需要区分不同词汇的差别。

就单单以“会展”这个词来说，会展的类型有多种，因此对应的英文词汇也不一样。如display 表示陈列会，negotiation表示洽谈会，seminar 表示交流会，convention 表示年会，confer-once 表示专业会议，symposium 座谈会等等。

除了会展行业的术语外，译者还要了解展商的产品及其功能，要提前熟悉产品的型号、功能所代表的词汇，通过做术语表的方式，提前熟悉背诵术语。

对于相关术语，可以借助网络资料提取和在公司网站收集的方式，最后统一汇总到会展翻译术语表中。

如果遇到客户提问而不懂的情况，就会让客户丧失对产品的信任。比如有这样一个例子，在一场模具展中，有一个客户使用了一个词coated。这里所讲的“coated”是电镀的意思，如果不懂模具生产过程是很难理解这个词的含义的。

做术语表，是译者进行会展翻译的第一步。接下来，译者还需要与展商沟通，了解公司和产品的销量、价格、折扣、渠道、所获奖项等信息，为实际的翻译做准备。

因为会展英语的目的是促进成交，而产品的销量、价格、折扣等往往是客户最关心的。在谈价时要注意，中外货币之间有汇率差异，不要因为粗心而随便答应价格。