4.26 子游曰：“事君数（1），斯辱矣。朋友数，斯疏矣。”

【注释】

（1）杨伯峻：数，音朔，shuo，密，屡屡。这里依上下文译为“烦琐”。《颜渊篇第十二》说：“子贡问友。子曰：‘忠告而善道之，不可则止，无自辱焉。’”也正是这个意思。陈晓芬：数，频频。这里有烦琐、琐屑的意思。

【译文】

杨伯峻先生译文：子游说：“对待君主过于烦琐，就会招致侮辱；对待朋友过于烦琐，就会反被疏远。

钱穆先生试译：子游说：“事君太逼促，太琐屑，便会受辱了。交友太逼促，太琐屑，便会见疏了。”

陈晓芬译文：子游说：“事奉君王时过于烦琐，就会遭受羞辱。朋友交往中过于烦琐，就会导致疏远。”

【求知】

庄子讲：“君子之交淡如水”。意思是说君子与人交既不过分亲昵，也不过分疏远。所以，无论是事君，还是交友，都不能过分亲近和频繁过往。与君王过分亲近或频繁就要受辱，与朋友过分亲近或频繁反要被人疏远了。

孔子讲：“君子周而不比，小人比而不周”，说的大概也是这个意思。君子仁而爱人，但不树党营私；忠君报国，但不恃功谋己。所以，君子与君谋、与人交不需过分亲近、烦琐，唯事之以义。

这段文字，钱穆先生解释说，事君交友，看到别人有过失，劝谏时逼迫急促的厉害，或过于烦琐，就要受辱或见疏了。又说，在君主与友人面前，经常陈说自己的功劳，炫耀自己的长处，却屡揭君友的短处，或频繁讲人家不对的地方，就一定会遭受屈辱，或被疏远。

【参考文献】

杨伯峻 《论语译注》

钱 穆 《论语新解》

陈晓芬 《论语译注》