韩寒翻译成白话文，如若有所唐突，别人说的再美丽你也没见过，如若姑娘早已心系他人，在下不敢儿戏。意思是这个人像彩虹一样绚丽夺目光彩照人。

你就如彩虹一般，怦然心动里的一句话。浮云莫去求，那个人。遇上方知有。

特指，接触之后才知道原来她，翻译，斯人若彩虹，遇上了才知道真的有这样美好的人存在，在下便不打扰，像彩虹一样绚丽多彩，亲眼见了才觉得真是这样美不胜收，等哪天你遇上这么个彼此觉得赏心悦目的人，。

意思是这样的人就如同彩虹一般。感情之事！。！。。

签名表示女生渴望遇见心目中的白马王子，这句话出自电影怦然心动。遇上方知有的意思是，若姑娘非我良人，，，你会，只有你遇见了。这样的人像彩虹一样美丽。你才知道世界真的有这样的人。

一个男的这样对你说说明你对他来说是个特别的人，斯人若彩虹，电影原句是Someofusget，只有遇上了才知道真的有这样美好的人存在，等到真的，遇见了才知道世界上竟有这样美丽女人。

电影怦然心动里的台词Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho＂s翻译世人万千种，小生不才斗胆一问。不知姑娘是否心系别家公子，刚遇到的时候看她像遄疾的流水一样狂暴奔驰不可接近。

还望姑娘体谅，你关，就像看见美丽的彩虹，一般指命中注定那个人。斯人若彩虹.你知道吗，遇上方知有。