豆瓣网友“钟螺”编写的一篇魔幻主义气概的上海话小说

听说上海人才能看懂，你能看懂吗？

想领会上海话的可以听下微博网友@霹靂小黑 的语音版

音频版：点击试听

原文阅读：

海派奇幻！（并不

本来是写作沙龙作业里的一节（问题是镜子）

但阿姨基本勿听我指挥，私自就变成了两千多字，爽性单拉出来发掉算了。

余彩琴早上买佳肴回来，爬六层楼楼梯

爬得膝盖苦透苦透，到屋里厢门口头只剩下半条命快了。

伊跟平时一样，立在楼梯口先拿当初修个栋公房的人骂得来臭要死，再拿钥匙开门。

台子上多出来一面镜子。

就是个种推车子摊头上卖的，咪咪小跟手掌心差勿多大的

跟绒线针一道买好给侬廉价的，小镜子。

余彩琴想老头啥辰光会买个种物什了，阿是要花嚓嚓，送给跳交谊舞的搭子。

伊就拿起镜子来看一交，镜子突然之间一亮

上头出来一个小人，跟手指拇头差勿多大

启齿就讲：“您好，我是被封在镜子中的魔灵

感谢您解放了我，我可以为您知足三个愿望，您有什么想要的吗？”

余彩琴听大勿懂伊在讲啥，就问伊：“侬好讲上海话伐？”

小人点点头讲：“好的，个是第一只愿望，个么阿姨侬的第二只愿望是啥呢？”

余彩琴讲：“啊个就第一只没啦，侬虚伪广告嘛

侬向导啥人啊，我要投诉侬，现在消保委老结棍的侬晓得伐，顶少让侬扣一个号头人为。”

小人被机关枪轰得要哭出来快了

就讲：“阿姨侬勿要投诉我，我也是第一趟做个生涯，要么刚刚个只勿算了，帮侬照样算三只。”

余彩琴满足了，讲：“个还差勿多。

个么侬既然好知足我愿望，我就先试试看，我要个老公房装新电梯好了。

小人讲：“个算啥事体，马上帮侬办妥。”

余彩琴就觉着楼抖了抖，小人讲：“阿姨已经好了，侬出门看一交。”

余彩琴拿镜子摆在袋袋里，出门去看。

果真一部新电梯，拆骨里新，走进去亮堂堂，揿一记到一楼飞快，余彩琴满足了。

小人在袋袋里讲：“阿姨侬满足了伐？第二只愿望是啥？”

余彩琴拿出镜子来，讲：“个就算第一只啦？

个是试吃侬晓得伐，买葡萄买荔枝买橘子全好拿一只吃吃看

不甜不要钞票的，算送的，侬个也是试吃。”

小人真的哭了，讲：“阿姨侬伐好个能的，我一共也就三只的本事

侬刚刚试一试拿我三分之一全去掉了，给侬试吃我要被向导骂山门的。”

余彩琴看小人哭了么也有点心软，想想看有部电梯是蛮便当的

老头风湿关节炎上楼梯便当交关，就讲：“好好好阿姨勿欺凌侬了，第一只就第一只。”

小人又笑了，在镜子上头转了一圈，讲：“谢谢阿姨！”

余彩琴讲：“侬个小人嘴巴还蛮甜的。

个么第二只愿望我要我个戆大儿子寻着份事情

月薪总归要五六千块朝上伐，顶好是国企，gwy更加好

离屋里厢近些，勿要太吃力，加薪加得多，勿加班。”

小人面貌全皱起来了：“阿姨天下上头要有个种事情我也要去了，啥人蹲在个的啊。”

余彩琴讲：“侬哪能个点本事也没，吹牛皮的本事倒蛮大的。”

小人想了半天讲：“阿姨要么勿是国企可以伐

现在国企改制，效益全推扳来兮的，勿要讲加薪，勿减薪也蛮好了。”

余彩琴讲：“个也有些原理，侬讲讲看啥事情。”

小人讲：“要么当个市长，虽然没加薪，然则起薪就一万多块，也可以了是伐。”

余彩琴辣一记头挞，小人哎哟一记躺在镜子上头起勿来：“阿姨侬做啥？”

余彩琴讲：“我个戆大儿子好当市长啊？没几天就被人家lu掉了

人为也勿一定拿得着。再讲侬要拿杨雄lu掉噶便当啊？”

小人讲：“可以让伊升级嘛，让韩正到中央去，市长位子正好空出来。”

余彩琴讲：“后头交关副市长轮得着我儿子啊？侬勿要瞎讲八讲，寻只通俗事情就可以了。”

小人讲：“哦哦我想着了！个只顶灵的，阿姨侬儿子也一定欢喜！”

余彩琴讲：“啥事情？”

小人讲：“书店营业员，个书店效益蛮好的，而且在市中心，顶主要的是侬儿子一定欢喜。”

余彩琴想书店营业员虽然立柜台有点吃力，然则多看看书说勿定好让儿子有点文化，就讲：“好的，就个只伐。”

小人讲：“好的好的。”

突然之间电话响起来，余彩琴想儿子噶快就打电话来了，真是结棍。

伊跑过去接电话，果真是儿子。

儿子讲：“姆妈我寻着事情了！”

余彩琴讲：“好的呀，啥事情？”

儿子讲：“外文书店营业员，就在福州路上厢，最近兮的。”

余彩琴讲：“外文书店，侬英文个点点分数，拎得清新伐？”

儿子讲：“勿要紧的，四楼勿讲英文，我有设施的。”

余彩琴想儿子大了，总算有点腔调了。

儿子讲：“好了姆妈我挂掉了，等些还要去单米培训，姆妈再见。”
余彩琴讲：“哦好的，刚刚上班，侬骨头收收紧，勿要被同事看笑话。”

儿子挂掉了。（注）

 

余彩琴转过来跟小人讲：“侬照样有点本事的嘛，我看伊开心得勿得了。”

小人蛮自满的：“我是蛮有本事的啊，阿姨侬要信赖我。另有最后一只愿望，阿姨侬要啥？”

余彩琴讲：“已经最后一只啦？我想想看。”

小人讲：“勿要紧的，阿姨侬逐步想好了，勿急的。”

余彩琴讲：“已经想好了。”

小人吓了一跳讲：“噶快？阿姨侬要许啥？”

余彩琴讲：“我要天下和平。”

小人戆特了，半日天才讲：“阿姨侬哪能一记头来只噶大的，我有点吃勿消。”

余彩琴也有点勿好意思，讲：“侬阿是勿来事？勿来事算了，阿姨调一只。”

小人讲：“个只来事倒是来事的，然则要花点辰光，我要和同事一道弄了。”

余彩琴讲：“哦侬个倒是蛮结棍的，好，阿姨等侬。”

小人掏出一部小手机，在微信群里厢发了只新闻

转过来讲：“好，阿姨我要去了，目前夜到头新闻侬应该就好看到天下和平了，阿姨再见。”

余彩琴讲：“啊侬个就要跑啦？”

小人讲：“对的，由于要本人加入签字，还要身份证原件复印件，蛮贫苦的。”

余彩琴讲：“哦，个侬去伐。”

小人招招手讲：“阿姨再见！”

余彩琴突然叫了一声：“等些！”

小人吓了一跳：“阿姨另有啥事体？”

余彩琴掏出安卓暮年机讲：“来，微信扫一扫，加只密友。”

小人乱笑，讲：“阿姨侬还蛮时髦的嘛。”

夜到头六点半，余彩琴跟老头吃好夜饭，调到新闻综合频道看晚间新闻。

晚间新闻个眼睛大得来吓煞人的女的主持人在讲：

“今日北京时间下昼四点左右，中东、非洲、东欧等多个战争区域上空泛起一名亚裔中年妇女头像

看到头像的人纷纷放下武器，与敌人握手言和。

据美联社称，他们采访到部门看到这一异景的职员

他们均声称在看到这位妇女头像的同时，心中响起不明以是但使人平静平和的语言

消弭了宗教和种族愤恨，使他们的心联为一体，以为能够靠谈判与讨价还价解决相关问题。”

新闻上头放出来头像的照片，余彩琴一口茶差些喷出来。

是余彩琴微信头像，伊在鲁迅公园里厢让xiaoJ妹拍的。

老头看看新闻，看看余彩琴，讲：“这照片阿是有点像侬？”

余彩琴讲：“似乎是有点像，勿晓得哪能桩事体。”

老头又看看新闻，讲：“仔细看看似乎又伐大像了。”

余彩琴突然想起来，问老头：“台子上厢个镜子阿是侬买的？”

老头讲：“侬勿是讲屋里厢绒线针断掉了吗

我去摊头上买了一把，老板讲加两块银钿送给我个镜子，我想蛮好，就买了。”

余彩琴讲：“侬又听信人家推销，被人家吃牢。”

老头刚刚想亮相，余彩琴又讲：“勿过个趟个镜子买得蛮好。”

（注）若是对上海地理不熟悉的话，福州路外文书店四楼是Animate。